BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
আহারে...
আমার কাছে তোর প্রথমবার আসার কথা মনে আছে?
সেদিন বলেছিলি মানুষের মতো বাঁচতে চাস,
কোনো ধোপার ছেলে হয়ে মরতে চাস না।
এসবই বলেছিলি।
তাই তোকে মানুষের মতো বাঁচতে দিয়েছিলাম।
ভালো গাড়ি চালিয়েছিস, ভালো জামা পরেছিস, ভালো খেয়েছিস।
তোকে রাজার হালে রেখেছিলাম।
আর সেসবের দাম এভাবে কীভাবে দিলি?
কোনো নিরীহ মানুষকে মারতে বলেছিলাম?
লি জুং-মুন একটা সিরিয়াল কিলার।
সিরিয়াল কিলার।
আংটিটা এখনো আছে, ভাই।
দাগ পড়ে গেছে।
এটা দেয়ার সময় আপনাকে কথা দিয়েছিলাম
আমার টাকা হলে আসল স্বর্ণের একটা আংটি দেবো।
ভুলে গিয়েছিলাম। আজ হঠাত মনে পড়লো।
স্যরি।
কথাটা এখনো রাখতে পারিস।
লি জুং-মুনকে মেরে আবার শুরু কর।
ভাই, আপনি আমার জন্য যা করেছেন
তার জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু জানেন, ভাই...
টাকার বিছানায় ঘুমালেই মানুষের মতো বাঁচা হয় না।
আপনার কাজ করে খুব ভালো ছিলাম।
ওটাকেই মানুষের মতো বাঁচা ভাবতাম।
কিন্তু জানেন তো, ভাই?
আমি কখনো,
শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।
যাদের মেরেছি স্বপ্নে তাদের দেখি।
ওরা জিজ্ঞেস করে
কেন ওদের মেরেছি।
কোনো জবাব দিতে পারি না।
তাই শান্তিতে ঘুমাতে পারি না ভাই।
আপনি পারেন, ভাই?
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন?
- পার্ক উং-ছুল, হারামজাদা। - ভাই।
- হারামজাদা— - ভাই।
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - দু-কোয়াং ভাই!
আপনার এই ছোট ভাইটাকে শান্তিতে একটু ঘুমাতে দিন। প্লিজ।
গাড়ি নিয়ে আয়!
উং-ছুলকে আজকে মাটিচাপা দেবো।
এখনো সময় আছে।
সিদ্ধান্ত পাল্টা।
লি জুং-মুনকে মেরে আয়।
নিজেকে জানতে চাই,
আমি কি খুন করার সামর্থ্য রাখি?
খুন করে থাকলে, কাউকে কি বাঁচাতেও পারবো?
আর কাউকে বাঁচালে ভালো লাগবে আমার?
এসব জানতে চাই।
সেজন্যই করছি।
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
গুডবাই।
[ বেপরোয়া ধাওয়া ]
[ এপিসোড ৬ ]
তে-সু ভাই করেছে।
হিউন-উ, আমাকে সাহায্য কর।
ও কিছু করার আগে
ওকে আমাদের মারতে হবে।
বলতে না বলতেই হাজির।
পার্ক উং-ছুলের লোকেশন পাওয়া গেছে।
উং-ছুল ভাইকে সত্যিই মেরে ফেলবেন?
কোথায় যাচ্ছে?
সিহূং-শি জংওয়াং-দং।
তাকাস না, ব্যাটা।
কী বললে?
বড় ভাইয়ের সাথে চোখ রাঙাস?
তোকে চিনি না ভাবছিস?
মিউং-সিকের এরিয়া দখল নেয়ার সময় তুইও তো সেখানে ছিলি।
কী বলছো?
তোর চেহারা দেখে মনে পড়েছে।
বলেছিলি মিউং-সিকের মাথা ফাটিয়ে দিবি,
কিন্তু কী করলি? টেবিলের নিচে লুকিয়ে ছিলি, তাই না?
কিন্তু এখন দেখ। তোরও সাঙ্গপাঙ্গ আছে।
ব্যাপারটা গাইতে গাইতে গায়েন হবার মতো।
- চুপ করো। - ও হ্যাঁ, আরও আছে।
টেবিলের নিচে লুকিয়ে থেকে প্যান্টে মুতেও তো দিয়েছিলি।
বেশি গেলায় বেশি মুতেছিলি।
আবার বলেছিলি ওগুলো মুত না, বিয়ার ফেলেছিলি।
সেটা প্রমাণ করতে ওগুলোতে আঙুল ডুবিয়ে আঙুল চুষেও দেখিয়েছিলি।
চুপ কর, হারামী!
কিছু হয়েছে।
ধরছে না।
বাঁচা বড় কষ্ট, তাই না?
হচ্ছে কী এসব?
ওকে পেলে জিজ্ঞেস করা যাবে।
GPS থেমে গেছে।
কোথায়?
গোয়াংদকসানে।
হয়েছে!
উং-ছুলকে বলো ওকে মারতে।
উং-ছুল মারতে না চাইলে?
হাত খুলে দে।
মাটি দে!
GPS দেখা যাচ্ছে না।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
এতকিছু করার পরও কী হবে?
আশাকরি কিছু হবে না।
পার্ক উং-ছুল কোথায়?
উং-ছুল কোথায়, শালা?
পার্ক উং-ছুলকে বলিস আজকে ওর ভাগ্য ভালো।
শালা, মুখ চালাবি না বেশি।
বেঁচে আছিস?
তোর লোকেরা ওখানে যাচ্ছে।
তাই ওদের সাথে চলে যাস।
আমাকে বাঁচতে দিলেন কেন?
নরম মাটিতে কেন আমাকে পুঁতলেন?
তোকে বাঁচতে দিইনি।
আমার ভাই উং-ছুল
আজকে মারা গেছে।
আমার ভাই উং-ছুল ওখানে মারা গেছে।
বাকি জীবনটা পালিয়ে কাটাস।
আমার চোখের সামনে পড়লে,
আবার রক্ষা পাবি না।
হারামজাদা, ভালোমানুষ তুই...
আর কিছু বলার নেই, রাখছি।
কী ব্যাপার?
দুঃখিত।
কী রে? কে তুই?
কী...
শালার...
ভাই...
কী হলো, ভাই?
দু-কোয়াং ভাই!
ভাই! কী হলো?
দু-কোয়াং ভাই!
কী হয়েছে?
কে তোরা?
- কী হয়েছে? - ছাড়ুন!
কে পাঠিয়েছে তোদের?
আমাকে কে মারতে বলেছে?
দু-কোয়াং ভাই! ভাই!
কে তুই?
তুই তাহলে!
তোর বস বলেছে?
আমার পেছনে ছুরি মেরে পার পাবি ভাবছিস?
দু-কোয়াং ভাই! ভাই!
কী হয়েছে?
কিডন্যাপ হয়েছে বোধহয়।
কে? কেন?
দু-কোয়াং ভাই। কিডন্যাপ হয়েছে বোধহয়।
কীভাবে বুঝলে কিডন্যাপ হয়েছে?
মারার হলে পেটাতো না।
ছোরা মেরে শেষ করে দিতো।
ওনাকে খুঁজে পেতে হবে।
কীভাবে?
দাঁড়ান...
দু-কোয়াং ভাই...
লজ্জার কথা... তবুও আপনার কাছে সাহায্য চাইতে পারি?
আমি বোধহয় একা পারবো না।
প্লিজ... সাহায্য করুন
দু-কোয়াং ভাইকে খুঁজে পেতে।
হাতজোড় করছি।
কেন? তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে বলে?
মানুষকে...
ভালো হওয়ার জন্য অন্তত একটা সুযোগ দেয়া উচিত।
নাকি?
কী?
গ্যাং লিডারের কিডন্যাপিং।
এটা আমাদের কাজ নয়।
না, আমাদের কাজই।
লি উ-কোয়াং মারা পড়লে কী হবে মনে হয়?
বেশি খারাপকে ঠেকাতে, কম খারাপকে বাঁচাতে হবে।
খারাপের জন্য তৈরি থেকে ভালোর আশা করাই আমাদের কাজ।
কীভাবে খুঁজবে তাকে?
দু-কোয়াং ভাইয়ের পরিচিত কেউ কিডন্যাপ করেছে।
কীভাবে পারছিস?
আমার পেছনে ছুরি মারতে?
এই দুইটি কথা ভাবলে,
উত্তর একটাই।
এটা কৌশল, গোলমাল।
হ্যাঁ, ভেতরকার কাজ। বুঝতে পারছি।
আর?
বাণিজ্যিক এলাকা, আবাসিক এলাকা আর অফিসগুলো বাদ দিলে,
এই ১০ এলাকা ১০ জন আন্ডারবসের হাতে।
ওদের মধ্যে একজনের হাত আছে বলে মনে হচ্ছে না?
ওদের সরাসরি জিজ্ঞেস করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
লি দু-কোয়াংকে কিডন্যাপ করেছে কিনা সরাসরি জিজ্ঞেস করবেন?
না, না, না।
এই আন্ডারবসরা কিডন্যাপিং এর কথা জানলে,
ওরা লিডারশিপ নিতে চাইবে।
যার ফলে যুদ্ধ লেগে যাবে।
কিডন্যাপের কথা গোপন রেখে সাসপেক্টকে খুঁজতে হবে।
ফাস্ট-বলের পরিবর্তে কার্ভ-বল ছুঁড়লে বেশি ভালো হবে।
লি দু-কোয়াং এর নাম দিয়ে টোপ ফেলা যাক।
লি দু-কোয়াং একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দিবে
এমনটা বলে সবাইকে জড়ো করতে হবে।
সবাইকে জড়ো করার পর?
তারপর?
তারপর আর কী? খেলা শুরু, এবার শুধু খেলে যাবো।
উং-ছুল, তুমি হবে আজকের কার্ভ-বল।
এবার, প্রথম বলটা ছোঁড়া যাক।
যেহেতু গ্যাং লিডারের কিডন্যাপিং এর ব্যাপার, সে নিশ্চয়ই তার ডানহাতকে অর্ডারটা দিয়েছে।
তাই ডানহাতকে লি দু-কোয়াং এর সাথে থাকতে হবে।
সেজন্য সে মিটিংয়ে আসবে না।
ডানহাত ছাড়া যে বস আসবে সে-ই কাজটা করেছে।
উং-ছুল, ওদের তো ভুলে যাওনি, তাই না?
ভুলি কীভাবে?
মিয়ংদং এর খাং সাং-গিল, ওর ডানহাত খাং সাং-বিউং, আউট।
ইয়ংদুংফোর জাং সু-ছান, ওর ডানহাত ছো সক-জুং, আউট।
সুইউ-রির জুং হূং-শিক, ওর ডানহাত খাং মুন-ছান, আউট।
হোয়াইয়নের জু দো-শিক, ওর ডানহাত নাম ফিল-জুন, আউট।
বাকিরা নতুন নয়তো ডানহাত নয়।
চারজন আউট।
অনেকদিন পর ভাইয়েরা।
তাহলে বাকি ছয়জনের মধ্যে একজন।
যারা আমাকে পছন্দ করতেন না তারাও এসেছেন।
অতীতের সেসব বরং ভুলে যাই।
ভবিষ্যতের কথা ভাবা উচিত আমাদের।
এটা ২১ শতক বলে কথা।
উং-ছুল, এখানে কীভাবে এলে? তুমি না জেলে ছিলে?
ধরে নেয়া যাক তাড়াতাড়িই ছাড়া পেয়েছি, মান-সু ভাই।
দু-কোয়াং ভাই আসেনি?
কোথায় উনি?
ভাই আজকে আসতে পারবে না।
কেন?
একটা কাজে আটকে গেছে, তাই আসতে পারবে না।
ওনার বদলে আমি এসেছি।
দু-কোয়াং ভাই কী বলতে চায়? শুনি তো।
দ্বিতীয় বলটা হবে কার্ভ-বল, যা ওদের নাড়িয়ে দেবে।
লি দু-কোয়াংকে ওরা যে মাসিক ট্যাক্স দেয় সেটা বেড়েছে বলবে।
ভাইয়েরা, দু-কোয়াং ভাইয়ের আর্থিক সমস্যায় আপনাদের সাহায্য করা উচিত।
ট্যাক্স বাড়ছে? কত বাড়ছে?
শুধু ৩০%
৩০%?!
কিন্তু ট্যাক্স কেন বাড়ছে বলবো?
ওদের রিয়েকশন দেখার জন্য এরকম কিছু বলতে হবে।
যারা কিডন্যাপের কথা জানে না
তারা ভাববে এটা সত্যিই লি দু-কোয়াং এর অর্ডার।
ট্যাক্স ৩০% বাড়ায় ওরা খেপে যাবে।
কিন্তু লি দু-কোয়াংকে যে কিডন্যাপ করেছে...
সে কিছু বলবে না।
কারণ সে জানে অর্ডারটা তার নয়।
সে কিছু না বলে...
চুপচাপ সব দেখবে।
আমাদেরও তো পরিবার আছে!
হিয়েহোয়ার বং মান-ছুন ভালোই খেপেছে।
ইয়ংসানের লি সাং-মান,
ভয়ে চুপচাপ মদ গিলছে, আউট।
আগেই চারজন আউট হয়েছে, তাহলে মোট ছয়জন আউট।
দংদেমুনের লি সক-জিন,
শিনছনের ছা খাং-গুক,
জংনোর সন মুন-গি,
ইতেউনের খাং সুং-হুন। এই চারজনের মধ্যে একজন করেছে।
মনে হচ্ছে আপনারা খুশি হননি।
বুঝতে পারছি।
এবার, শেষ বল।
তৃতীয় বল।
জি, দু-কোয়াং ভাই। উং-ছুল বলছি।
সব কেমন যাচ্ছে?
সবাই আপনার কথায় নারাজ।
আর কয়জন বাকি?
৪টার দিকে চলে আসবো।
বেশ, উং-ছুল। একজনকে খুঁজে বের করো।
ওদের চেহারা দেখো ভালোভাবে।
মানুষের মনের কথা
চেহারায় প্রকাশ পায়।
"আমার কথা শুনবে? প্রত্যাশা।"
"আমাদের মধ্যে কে জিতবে এই যুদ্ধ? রাগ।"
"আমি দুর্বল হওয়ায় মানা ছাড়া উপায় নেই। নিষ্ক্রিয়তা।"
"কাকে বোকা বানাচ্ছো? জানি ধাপ্পাবাজি করছো।"
"জেতার কার্ড আমার হাতেই। অবিশ্বাস ও বিদ্রূপ।"
মুন-গি ভাই।
কী?
দু-কোয়াং ভাই আপনাকে হ্যালো জানাতে বললেন।
তাই নাকি?
ওনাকেও বোলো শরীরের যত্ন নিতে।
এই, চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ভালো নেই তুমি।
এখনো মারামারি করো?
রাস্তার মাস্তান নও তুমি।
এই, চলো।
তুমি নিশ্চিত সন মুন-গি?
ওর ডানহাত ইয়ুন দং-শিক আসেনি।
আর শালায় শুধু দাঁত কেলিয়ে হাসছে।
তো, এবার কী করবে ও?
গ্যাং লিডারকে মারার মতো কাজ ডানহাতকে দিয়ে করাবে না।
কারণ এমন কাজে ডানহাতকে ও বিশ্বাস করবে না।
দু-কোয়াং ভাইকে মারতে চাইলে শীঘ্রই ওদের সাথে যোগাযোগ করবে।
হ্যালো ভাই, আমি।
দং-শিক, দু-কোয়াং ভাইয়ের কী অবস্থা?
ইনছনের দেহূং জেটির গুদামঘরে দেখা করা যাক।
ওনাকে এবার বিদায় দিতে হবে।
পোলাপানের কী খবর, ভাই?
দু-কোয়াং ভাইকে সরিয়ে দেয়ার পর অন্য এলাকাগুলোর দখল নিতে হবে।
তাই ওদের সেখানে পাঠিয়েছি।
তোমার আসতে কতক্ষণ লাগবে?
৩০ মিনিটের মতো লাগবে।
আমারও এমনটাই লাগবে।
ঠিক আছে, রাখছি।
ইনছনের দেহূং জেটির গুদামঘর। সন মুন-গি সেখানে যাচ্ছে এখন।
আর লি দু-কোয়াং? এখনো বেঁচে আছে?
জি।
সবাই শুনলে? আমরা দুই দলে ভাগ হয়ে যাবো।
ইন্সপেক্টর ইও আর আমি সন মুন-গিকে ধরবো,
তোমরা ইয়ুন দং-শিককে ধরে লি দু-কোয়াংকে বাঁচাও?
আপনারা দুজন পারবেন?
সাহস আর বেপরোয়া এক নয়।
কাজ হলে, সাহস। আর না হলে, বেপরোয়া।
উং-ছুল, যাও।
আচ্ছা।
আমরা দুজন ভেতরে যাবো?
এটাকে আমার বেপরোয়াই মনে হচ্ছে।
বেপরোয়া হবার মতো বয়স আমার আছে ভাবো?
বেপরোয়া কিছু করলে মরতে হবে, ইন্সপেক্টর ইও।
হ্যাঁ, ইও মি-ইউং বলছি।
তো, এখন শুরু করবেন?
বেশ, শুভকামনা, ডিটেকটিভ ওহ।
কে রে তোরা? এত সাহস?
শরীর ফুটো করতে না চাইলে, নড়াচড়া করিস না।
মুন-গি কোথায়?
মুন-গি কোথায়, শালা?
মুন-গি!
ড্রিংকিং ছেড়ে দিয়েছি।
এরকম ভালো জিনিস কেন ছেড়েছিস?
টেস্ট এমন কেন? নকল হুইস্কি নাকি?
ঘুষ পাচ্ছেন না বলে চেখে দেখছেন?
তাহলে পোলাপান কয়েকটা দিয়ে দিই।
আমাকে বলে দেখতে পারতেন।
দেখুন কী করেছেন।
হ্যাঁ?
শুভকামনা। ঠিক আছে।
ভাবছিস ঘুষের জন্য এসেছি, হারামী?
তাহলে কি ভালো আছি কিনা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন?
তোর বস লি দু-কোয়াং এর জন্য এসেছি।
যন্ত্রপাতি কিছু নিবি না?
হাত থাকতে যন্ত্রপাতি দিয়ে কী করবো?
তোর খেয়াল আমি রাখতে পারবো না, নিজের খেয়াল নিজে রাখবি।
সাইকো, সেদিনের মতো ছোরা খাস না যেন।
এটা কোথায় পেলি?
যাওয়া যাক!
কী বলছেন? দু-কোয়াং ভাইয়ের কী হয়েছে?
দু-কোয়াংকে সরিয়ে দিয়ে
গোটা সউলের দখল নেয়া।
এটাই না তোর প্ল্যান?
আমার ছেলেপেলেরা গুদামঘরে গেছে যেখানে লি দু-কোয়াং আছে।
এবার কী করবি?
তোর প্ল্যান বরবাদ হতে যাচ্ছে।
ভাই!
কী রে?
ধুর...
কী?
দাঁড়াও।
হ্যাঁ, এখানে নেই।
দু-কোয়াং ভাই এখানে নেই।
জানি না এখানে ছিল কিনা নাকি অন্য কোথাও নিয়ে গেছে, কিন্তু...
কে রে তোরা?
সন মুন-গি কোথায়?
চোরের উপর বাটপারি?
সন মুন-গি কোথায়?
কী ব্যাপার?
কী আর ব্যাপার?
দাদাকে মারছে বাপ, আর বাপকে মারছে ছেলে।
কী একটা অবস্থা। পরে কথা বলছি।
আজকে ছেড়ে দিলাম তোকে।
সবটা ইয়ুন দং-শিকের প্ল্যান?
দু-কোয়াং ভাই আর সন মুন-গিকে মারার প্ল্যান?
সন মুন-গি কোথায় বল।
ভালয় ভালয় বলে দে।
আজকালকার মাস্তানদের মধ্যে বিশ্বস্ততা নেই।
বিশ্বস্ততা?
সেটা কখনোই ছিল না।
আগে কল দিয়ে দেখ।
শুরু করা যাক।
ভাই, প্ল্যান ভেস্তে গেছে।
এবার থাম, দং-শিক।
দু-কোয়াং ভাইকে ছেড়ে দে।
দু-কোয়াং ভাইকে মেরে দিলেও, সউল পাবি না।
তোর পোলাপান সবগুলোকে সাফ করে ফেলেছি, শালা।
এখনো শেষ হয়নি।
বাল!
ওই!
শালা সুমো রেস্টলার নাকি?
কী হয়েছে, ভাই?
প্ল্যান কাজ করেনি? তাহলে এবার?
লি দু-কোয়াংকে মেরে দিয়ে দেশ ছাড়বো আমরা।
চল।
- হ্যাঁ, কী? - এখন কোথায় তোমরা?
ইনছন থেকে সুউন অভিমুখী সুইন রোডে আসো।
কেন? কী হয়েছে?
লি দু-কোয়াং পুলিশে কল করেছে।
মোবাইলের GPS দেখাচ্ছে সে সুইন রোডে আছে।
মাত্রই ইনছন গ্র‍্যান্ড পার্ক অতিক্রম করলো।
১ কিলোমিটারের মধ্যে কিডন্যাপারের গাড়ি আছে।
ইনছন গ্র‍্যান্ড পার্কে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
৫ মিনিট।
ওরা কাছেই আছে।
আমরাও কাছেপিঠে আছি।
১ কিলোমিটারের মধ্যে আছি আমরা।
এটা কেবল একটা নাম্বার। আমরা হায়তো তোমার পাশেই আছি।
তাই তোমার এখন চোখ-কান খোলা রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
ভালোমতো শুনে উত্তর দাও।
তাহলেই বাঁচতে পারবে, বুঝেছো?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
তুমি যে গাড়িতে আছো সেটা আমরা খুঁজে বের করবো।
কিন্তু লাইসেন্স প্লেট ভুয়া হওয়ায় আমরা চেক করতে পারছি না।
গাড়ি সম্বন্ধে আমরা কিছু জানি না,
তাই তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
তাহলেই গাড়িটা খুঁজে পাবো।
লাইসেন্স প্লেট নাম্বার মনে আছে?
না।
কোন কোম্পানির গাড়ি?
গাড়ির কালার কী?
কোম্পানির নাম জানি না,
তবে কালো গাড়ি।
কালো।
গাড়ির ট্রাঙ্ক কি বড়?
হ্যাঁ।
কালো বড় ট্রাঙ্কের গাড়ি। মাঝারি ধরণের গাড়ি নিশ্চয়ই।
লি দু-কোয়াং, কয়জন লোকে কিডন্যাপ করেছে তোমাকে?
তিন। তিনজন।
উং-ছুল, কোথায় তোমরা?
প্রায় এসে গেছি।
ইয়ুন দং-শিকের গাড়িটা কেমন?
কালো রঙের মাঝারি ধরণের গাড়ি।
গাড়িতে আছে তিনজন।
লি দু-কোয়াং ট্রাঙ্কের ভেতর।
এতে হবে না। আরও লাগবে।
লি দু-কোয়াং, অন্য কিছু দেখা যাক।
আজকালকার গাড়িতে ভেতর থেকে ট্রাঙ্ক খোলার লিভার থাকে।
ভেতরে সেরকম কিছু দেখতে পাচ্ছো?
না।
নেই?
তাহলে গাড়িটা পুরনো, ২০০৫ এর আগে তৈরি।
লিভার ছাড়াও ট্রাঙ্ক খোলার আরেকটা উপায় আছে।
তবে ট্রাঙ্ক খুললে, লাফ দিও না।
হাত নাড়াবে, বুঝলে?
সেটা আমিও জানি, জলদি বল কীভাবে খুলবো, শালা!
ট্রাঙ্কের হ্যান্ডেলে তাকালে লোডার দেখতে পাবে।
ওটা কী-লক সিস্টেমের সাথে কানেক্টেড।
হ্যাঁ, পেয়েছি।
উং-ছুল, ট্রাঙ্ক খুলবে।
খোলা ট্রাঙ্কের গাড়িটা খুঁজবে।
কী? কী হয়েছে লি দু-কোয়াং?
খোলেনি।
ধুর।
এবার?
ব্যাক লাইট!
ব্যাক লাইট ভেঙে দিলে গাড়িটা পাওয়া যাবে।
লি দু-কোয়াং, শুনতে পাচ্ছো?
আমার কথা শোনো।
বাঁচতে চাইলে কথা শোন, শালা!
ব্যাক লাইট দেখতে পাচ্ছো?
ওটা ভেঙে দাও।
তাহলে গাড়িটা খুঁজে পাবো।
ভেঙেছে।
উং-ছুল, ভাঙা ব্যাক লাইটের গাড়িটা খোঁজো।
লি দু-কোয়াং সেটায় আছে।
ওইতো!
মশাই, আপনার ব্যাক লাইট ভেঙে গেছে।
ব্যাক লাইট?
ওরে বাল!
টার্ন নে!
ইন্সপেক্টর ইও, গাড়ি ঘোরাও!
জলদি গাড়ি ঘোরাও!
এই শালা কে?
মেরে দে!
মেরে দে বলছি!
লি দু-কোয়াং?
উং-ছুল মারতে না চাইলে?
উং-ছুল আর লি জুং-মুনকে আমি মারবো?
লি জুং-মুন!
কী করছো...
তুই মরলে সব ঠিক হবে।
তোকে মরতে হবে।
দু-কোয়াং ভাই, কী করছেন?
ছাড় আমাকে, শালা!
ভাই! ভাই!
ভাই!
ও আপনাকে বাঁচিয়েছে। কী করছেন, ভাই?
তুই ওকে সময়মতো মারলে, এতকিছু হতো না।
দু-কোয়াং ভাই, এমন করবেন না!
উং-ছুল,
আর কোনো উপায় নেই।
ভাই! ভাই, এমন করবেন না।
ভাই, ছুরিটা দিয়ে দিন।
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
পাহাড়ে পথ হারিয়েছিলাম।
এনক্লেট দেখিয়েছে উইজংবুতে ছিলে!
সে যা-ই হোক, ফিরে তো আসলাম।
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
উং-ছুল,
ছোরা সবসময় পেছন থেকেই মারা হয়।
কথাটা মনে রাখিস।
[ জুং তে-সু ]
ভ্যান এসে গেছে।
যাওয়া যাক।
কে?
কী?
যে লোকটা
তোমার ভাইকে বলেছে আমাকে মারতে।
সে কে?
আমিও জানি না।
তাহলে ওকে নিজেই জিজ্ঞেস করবো।
ইন্সপেক্টর ইও, চলো যাই।
লি দু-কোয়াংকে কীভাবে চেনেন?
বলেছিলেন লি দু-কোয়াং ১১২ তে কল দিয়েছিল,
আর সেটা আপনার কাছে ট্রান্সফার করা হয়।
কিন্তু জানেন তো?
লি দু-কোয়াং ১১২ তে কল দেয়নি,
বরং আপনার কাছে দিয়েছিল।
লি দু-কোয়াং এর সাথে আপনার সম্পর্কটা ঠিক কী?
ওহ গু-তাক আর লি দু-কোয়াং এর মধ্যে
কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে তোমার।
কিন্তু এসব আমাকে কেন বলছো?
ভাবলাম আপনিও হয়তো জেনে থাকবেন।
ব্যাপারটা নিয়ে এখনো পড়ে আছো?
এখনো জানতে চাচ্ছো ওহ গু-তাক কেন ওই তিনজনকে বেছে নিয়েছে?
সেজন্যই কি এত রাতে আমার কাছে জানতে এসেছো?
পুলিশের মধ্যে র‍্যাংক সিস্টেম কেন আছে জানো?
যাতে জানার পরিধি র‍্যাংকের মধ্যে থাকে,
দেখার পরিধি র‍্যাংকের মধ্যে থাকে, শোনার পরিধি র‍্যাংকের মধ্যে থাকে,
এবং র‍্যাংকের পরিধি কতটুকু জানা।
তাই না, ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং?
কী?
উত্তর পছন্দ হয়নি?
মি-ইউং,
ভালোমতো শোনো।
মালিককে কুকুর কামড়ালেও মালিক কখনো মরে না।
কুকুরের যদি মালিক পছন্দ না হয় তাহলে অপেক্ষা করতে হবে।
মালিক মৃত্যুর দুয়ারে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
আর তখন কামড়াতে হবে।
তার আগপর্যন্ত, লেজ নাড়িয়ে শান্ত থাকতে হবে।
তাহলে আর লাথি খেয়ে দূর হতে হবে না।
অপেক্ষা করতে পারবে মালিকের ঘাড় কামড়ে ছিঁড়ে নিতে।
ডিটেকটিভ ওহ, আমি।
তুই ওকে সময়মতো মারলে, এতকিছু হতো না।
উং-ছুল, ছোরা সবসময় পেছন থেকেই মারা হয়।
যে লোকটা তোমার ভাইকে বলেছে আমাকে মারতে
সে কে?
বাকিটা কাজ শেষ হলে।
নিন, এই লোক।
কে?
২ বছর ধরে কে তোকে মারতে চায়?
লি জুং-মুন...
কিছু হয়েছে, তাই না?
লি দু-কোয়াং এর কেসের দিন তোমাদের দুজনের মধ্যে কী হয়েছিল?
কিছু হয়নি।
বাতাস তো অন্য কথা বলে।
কিছুর আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে আমার।
ঠিকই বলেছেন।
বাতাসে কিছু আছে।
আমাদের দুজনের মধ্যে।
এতরাতে আবার কী?
একটা কেস পেয়েছি।
কী কেস?
লিম জং-দে'কে পেয়েছি।
কোথায় ও?
তুমি এখানে কেন?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS